借词正确对待外来词

最新新闻 2020-07-3067未知admin

  中国有绵延不断的五千年文明。由于地域、文化等原因,汉语在历史上曾有大量的词涌入日语,这些词语在日语中甚至还保持着汉语的读音。以汉语为例,在汉唐时期,大量的佛教词语涌入汉语,如:“世界”、“”、“”、“导师”、“礼拜”等词语;我们要确立这样一个观念:热爱祖国,热爱,热爱祖国的文化,热爱祖国的语言。从这个意义上来说,外来词叫借词或借来词更生动些。我们知道,当代汉语中很大一批外来词来自英语,殊不知,英语本身的外来词数量也极大,大约占了其词汇总量的一半,其中借自法语的又占了大多数。可见,凡是了人们的主体与责任,或者不被主体的需要和能力所认同的东西,就会成为这个起点上没有根据的东西,在现实中必然不被主体(各民族、国家)所接受。

  对这些外来词,如不从词源学上去考察,很难看出它们是外来词。在这五千年的文明流变中,中华文化形成了自己独特的民族和文化气质。因此,研究外来词,不仅为研究语言学,而且为研究民族发展史提供了鲜活的材料。我们看到,无论是历史上的彼得大帝、现今的、日本的明治维新,还是中国历史上的五四运动时期、今天中国的时期都涌进了较先进国家语言中的词汇。各民族语言中都有积极的、先进的、有用的东西,既然如此,我们拿来就是了,这就是语言中“拿来主义”,你借我的,我也借你的。8月1日下午,中证君致电相关负责人,其声音略显疲惫,屡次叹息,并回应称,董事长最近比较急,可能措辞不当,并表示事情很简单,对于大家所质疑的合,借词今晚会发公告解释清楚。随着人们之间贸易往来、文化交流、杂居和战争征服等各种形态的接触,必然会引起各民族语言的接触,外来词便是这种语言接触的历史。例如:汉语中的“托福”、“可口可乐”、“自助餐”等词就是这样。以汉语为例,如:“”、“主义”、“”、“真理”、“价值”、“市场”、“日报”、“”、“经济”、“哲学”、“科学”、“政党”、“物质”、“解放”等词语就很难看出它们是外来词。另一方面,要自己的特色,祖国语言的性,但同时还要“洋泾浜”现象,因为这是17世纪以后殖民扩张的结果,是语言接触的一种畸形现象。本民族语言并未因此性,外来词进入后大都接受本民族语言构词法和语法规范的支配,即被本民族语言所。日本在侵占我国东北期间,强力推行日语的奴化教育就未能。这种民族和气质的集中表现之一就是“海纳百川,有容乃大”的胸襟和气概。这种语言现象在时期尤显得突出。有鉴于此,借词外来词这种语言现象是语言发展的自然和必然,是各民族语言的一种正常的接触。在1978年实行以后至今这段时期,如:“汉堡包”、“百事可乐”、“比基尼”、“桑拿浴”、“保龄球”、“牛仔裤”、“三明治”、“摇滚乐”、“”等等。而广义的外来词,除了音译词之外,还包括意译词,即只有语义借自外语,而音和形借助母语重新构成的新词。今天,面对词汇的大量涌入,尤其是英语词语的铺天盖地而来,我们的态度是:一方面,要善于学习,为我所用;如中国历史上的汉唐时期、五四新文化运动时期、1978年以后时期,历史上的彼得大帝时期,日本历史上的明治维新时期等,在这些时期都有大量的外来词融入了各民族的语言之中。

  南方网讯语言是一种现象,它随着的发展而发展。而在这个过程中,曾国祥学会了其选择话题和包装的业内适应力(虽然这本身就是一种本领),换句话说也是一种“油腻”。一般来讲,较先进地区的语言总是强烈影响、冲击较落后地区的语言。正如伟大作家屠格涅夫所说的那样:“……你这伟大而有力的祖国语言是我唯一的依靠和帮助。从这个意义上说,外来词对一种民族语言来说,不但不,反而极大地丰富了该民族的语言。(编辑:农夫)外来词是汉语词汇中一个有机组成部分。在五四新文化运动时期,如:“”、“党”、“解放”、“主义”等词;如State(国家),People(),nation(民族),glory(光荣),pce(和平),Solr(兵士)等等一直延用至今。同样,汉语中的一些词汇,如“茶”、“瓷器”、“武术”、“京剧”等也被民族语言“借”去,成为它们的外来词。而日本在明治维新之后,向学习先进的科学技术,又赋予了汉语借词以新的意义,用以表示的一些新事物和新概念,而后汉语又将这些词语从日语中借回来,如“思想”、“”、“”、“劳动”、“理论”、“”、“博士”、“卫生”、“经验”等。在考察各民族语言的外来词时,我们还发现一种有趣的“借来借去”的现象,即借出去的词又借了回来。在几千年的历史发展过程中,这种“海纳百川,有容乃大”的文化底蕴,使汉语在面对汉唐时期佛教词语的大量涌入、五四时期语言词汇的扑面而来时,处变不惊,并对之兼收并蓄、消解和消融,使之融合成为中华民族语言中一个有机的组成部分。这种气度,使汉语如“汪汪东海之波,扰之不浊”,始终自成一番景象,具有无限的风光和强劲的生命力。中新社莫斯科12月11日电(记者 王修君)总统与土耳其总统埃尔多安11日通电话,强调进一步落实双方在能源和军事合作领域共同计划的重要性。外来词分狭义和广义两种。但是,语言文字问题说到底是一种文化问题,这里有个本民族的文化、责任、需要和习惯问题。所以,我们对待外来词的态度必须是也只能是“以我为主,依我选取,为我所用”!

  狭义的外来词是指音译词,即音与义都借自外语的词。有时为了便于理解,还要采用音译加意译的办法。借词还有相当一部分外来词已为本民族语言所,融合到了该民族的语言之中。”正确对待外来词,亦是我们热爱祖国语言应解决的问题之一。

原文标题:借词正确对待外来词 网址:http://www.yygz.net/zuixinxinwen/2020/0730/117199.html

Copyright © 2010-2020 一叶孤舟 版权所有  

联系QQ:1352848661